I tidligere afsnit:
Kan I ikke se, hvad I myrder -
- så må jeg vise jer det i stedet.
Jeg skal have tilladelse af mr. Myers. Det er privatejet jord.
- Du bør starte behandlingen. - Jeg kan ikke løbe fra det her.
Jeg kan ikke beskytte dig mere. Det er nok bedst, at du forsvinder.
Jeg ser latterlig ud.
Jeg kan ikke genkende mig selv i spejlet.
Det er jo det, der er tanken.
Foster Farrell har dræbt en indsat.
- Det tror jeg ikke på. - Troede du, at han var hæderlig?
- Sig, hvad vi skal gøre. - Han skal overflyttes.
Til et fængsel langt herfra.
Sikke et held, at de fik nys om fangetransportplanen.
Rør mig ikke.
Når jeg dør, vil staven tilfalde dig igen.
Du har forandret dig, men mørket er der stadig.
Det er tydeligt, at de elsker dig. Sådan har de aldrig gjort for mig.
De har bare fået for meget at drikke.
Jeg har blod på hænderne.
Du ofrede dig selv for at slippe af med Kinnaherne. De tilgiver dig.
- Alle fortjener en chance til. - Det må man håbe.
Selvom du har fået fem.
Foster! Hold op!
Er du okay?
Jeg er fri.
Kom så.
Skynd jer. Fart på, unger.
- Hvad laver du? - Jeg er køresyg.
Jeg er ligeglad. Knap skjorten. Vi skal i kirke.
- Hilda, kom. - Jeg venter her.
Abby, gå i forvejen, og find to ledige pladser.
Læg mobilen væk. Hvad er der med dig?
- Bøn er noget fis. Gud findes ikke. - Sig ikke det.
Det kommer ikke til at kurere min mor.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Er du klar? Ingen vil i kirke. Okay?
Gud og alt det der er meningsløst.
Jeg prøvede det hele, da Andi-Rae døde.
Jeg prøvede alt muligt, men intet hjalp.
- Så jeg slipper for det? - Nej, du skal i kirke.
Livet handler om at gøre andre glade -
- og din mor er glad i kirken.
Kom nu. Hold mig med selskab. Så kan vi være sure sammen.
Læg mobilen væk.
Hej. Er du Calebs ven?
Er du faret vild?
Så, så. Det er okay.
Alt skal nok ordne sig.
Vi var ikke de eneste, der blev angrebet.
De slog også til mod Martha Shays majsbede og lucernen ved vandfaldet.
- Det får jo huden til at løsne sig. - Min er begyndt.
Bad øjnene med gedemælk og gyldensejl for at modvirke giften.
Jeg har arbejdet her i 15 år.
Jorden her er meget frugtbar. Det føles, som om nogen er død.
- Hvem ville gøre det her? - Kujoner.
De overfaldt os fra luften for at slippe for at se os.
Bren'in! Undskyld, at jeg forstyrrer.
Silas Shay er syg og har brug for dig.
Hvad fanden foregår der? Læg mobilerne væk. I er i kirke.
- Nej, vi er uden for kirken. - Det er tæt nok på.
- Wade? Wade Houghton? - Hej.
- Dana Miller. - Dana fra Blackburgs grundskole?
- Minus fletninger og bøjle. - Okay.
Kom her. Man må kun tage én. Læg de andre tilbage.
- Undskyld. - Er det dine børn?
Nej, kagemonsteret er min dreng. Disse to er Leddas piger.
Kan du huske Ledda?
- Tæver hun stadig bøller? - Ja, det kan man godt sige.
- Jeg bor i Ohio nu. - Okay.
Jeg er nyskilt, så det er sjovt.
Min far er syg, så jeg kom hjem.
Det har jeg hørt. Det er trist.
- Lad os tage en drink en dag. - Jeg ved ikke rigtig.
Der sker meget lige nu. Ledda er syg, så det passer ikke så godt.
Det er bare en drink.
Du kan få det her, hvis du skifter mening.
- Jeg ringer til dig. - Det lyder godt.
- Det var hyggeligt at se dig. - Ja.
Tak, fordi du kunne komme. Silas har aldrig været så syg.
Tøv ikke med at tilkalde mig, Eela.
Han var frisk i går, da han var ude at jage frøer.
Hej, Silas. Du behøver ikke være bange.
Jeg kender al medicin her. Må jeg tage et lille kig?
Det ser slemt ud.
- Hvornår startede det? - I morges. Kan det være giftsumak?
Nej, så havde han grædt.
- Hvor jagede han frøer? - I Sweet Allis Spring.
Det her er slemt, Krake. Rigtig slemt.
Tak, fordi I kunne komme til rådsmøde.
Kulselskabet har forgiftet markerne og Sweet Allis Spring.
De bedragere vil sulte os ud.
Jeg har tjekket cisternerne, og vi burde have vand nok.
Men vi må rydde nye marker. Det bliver hårdt, men vi kan klare det.
- Er det alt, du vil gøre? - Jeg er ikke færdig.
Folkene i kulselskabet prøver at drive os væk fra bjerget -
- men de gør det uden at skulle se konsekvenserne.
Vi bør få fat i en af dem og vise dem de skader, de har forårsaget.
- Deres leder. - De kommer ikke frivilligt.
- Det behøver de heller ikke. - Jeg tager af sted.
Alene. Så er der ikke andre, der kommer i vanskeligheder.
Det ville tiltrække politiet.
Ja, men vores klan har ikke råd til at vente længere.
Hvordan finder vi den rette dæmon blandt de djævle?
Hasil kender hende. Han fik penge af hende.
Jeg kan gå ned ad skrænten og finde Hasil og den hunulv.
- Skrænten er farligt. - Det er farlige tider.
Okay.
- Hej, Foster. - Er du faret vild, gamle mand?
- Blæser du på klanens rådsmøde? - Det ser sådan ud.
Det er ikke mig, der har lært dig at gemme dig under dynen.
Da jeg blev født, og min mor var ved at forbløde -
- varmede du Callie Shays seng.
Vi havde allerede mistet ét barn, da du blev født.
Da veerne startede, drak jeg mig fuld og stak af.
Vil du være et fjols som mig?
Det så så fristende ud. Jeg tror, at jeg gør et forsøg.
Elon ville ikke kunne genkende dig.
Sikke et held, at du sørgede for, at han blev dræbt.
Elon tilgav mig.
Jeg håber, at du finder det, du leder efter.
Far! Jeg har allerede fundet det.
- Det her indgår ikke i budgettet. - Kom nu. Det er din fødselsdag.
Det her er jo dit yndlingssted. Sæt dig ned. Hold op med at bekymre dig.
Du er så sød.
- Sæt dig ned. - Okay.
Tak.
Hvad kigger du på?
Jeg har åbenbart en beundrer.
- Hvem troede du, det var? - Ingen.
Brødet ser godt ud. Hvad hedder det?
- Så du vil ikke fortælle mig noget? - Fortælle dig hvad?
Jeg troede, at du forklædte dig -
- fordi boksningen er ulovlig.
Men du var ligeglad med, at han genkendte dig.
Det betyder, at du gemmer dig af en anden grund.
Var du indblandet i fangebefrielsen?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hold op. Det her er alvor.
- Okay, ja. - Vi må gå.
Hvis en fyr på en restaurant kan genkende dig -
- så kan politiet også gøre det.
Sæt dig ned. Vi går ingen steder. Vi kan ikke gemme os hele livet.
Vi må komme videre -
- hvis du vil være sammen med mig efter det, jeg har gjort.
Ved I, hvad I vil have?
Hilda, ssh.
Caleb, gå op og skift tøj, inden du går ud.
Hvad laver du? Du skal hvile dig.
- Jeg fik besøg, Wade. - Af hvem?
- En dreng kom hen til mig på gaden. - Var det et barn fra kvarteret?
Nej. Jeg tror, at det var Breece, men som barn.
Vi snakkede sammen ude på verandaen.
Kig ikke sådan på mig. Jeg ved, at det lyder underligt.
Ja, det lyder, som om du har spist for mange smertestillende.
Det er du jo ekspert i.
Undskyld. Jeg ved, at det var ham.
Se!
- Ja. - Jeg ved, hvad du vil sige.
At jeg er skør. Og det er jeg måske.
Men han kom tilbage for at trøste mig, Wade.
- Han vil ikke have, at jeg er bange. - Okay, jeg tror dig.
- Haylie Grimes. - Anna Dutch fra Lexington Gazette.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig, Anna.
Vi fik en anonym mail i morges, der angår dit firma.
Don Foushee og guvernøren aftalte, at One Planet -
- vil finansiere hans valgkampagne, hvis han hyrede Matt Myers.
Jeg kan forsikre dig om, at jeg ikke kender til den mail.
Er du sikker? Du fik en kopi.
- Vil du give en kommentar? - Ja.
Ingen kommentarer.
Det er ikke ligefrem honningmjød, men Silas har brug for stærk medicin.
- Er hvidegsbarken klar? - Jeg har skåret den i tynde skiver.
- Du bør hvile dig lidt. - Vær ikke bekymret for mig.
Vær ikke så stædig. Det er ikke godt for nogen.
Især ikke for barnet.
- Ved alle det? - Det tror jeg ikke.
- Du skjuler det godt. - Det er rart at høre.
Ved du, hvis det er?
Ja, det gør jeg.
Det er mit.
- Frøken? - Kom ikke nærmere.
Bare rolig. Jeg leder efter Hasil.
- Du har fundet ham. - Du godeste.
Har du klædt dig ud? Du er moderne nu.
- Så er vi to. - Du er sjov. Sæt dig ind i bilen.
- Vi tager ikke med dig. - Det behøver du ikke, men han gør.
Det er i orden. Kom.
Vi må vise hende, hvor store skaderne er.
Det ville være farligt at slæbe hende derop lige nu.
Skal jeg sige det til Silas Shay og hans mor?
Hør her.
- Vi har brug for dig, Hasil Farrell. - Det er nok.
- Jeg vil have, at du smider ham ud. - Lad mig klare det her.
Hvornår vil dette vanvid ophøre?
Vi går fra krise til krise, og nu taler I om kidnapning.
- Vi vil ikke skade hende. - Der kan du høre.
Jeg må hjælpe dem, Sally-Ann. Jeg er en Farrell.
Ged-gedyah.
Nu forstår jeg.
Nej, det gør du ikke.
Du er også min familie.
Men der er mange, der vil udslette min familie.
Så jeg kan ikke forlade dem.
Hold op med det der, og kig på mig. Jeg kommer altid tilbage til dig.
Men du må prøve at forstå, at det her er mit liv.
Jeg har også et kompliceret liv. Du er ikke den eneste med problemer.
Undskyld mig, men vi har ikke tid til følelsessnak. Kan vi køre nu?
Jeg lover at komme tilbage.
Det her er tåbeligt. Skal du arbejde i weekenden på grund af dette?
- Jeg lækkede ikke mailen. - Vores analyser er ikke enige.
- Mailen kom fra din konto. - Det er umuligt.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg var brudepige til Don Foushees bryllup.
- Har andre brugt computeren? - Nej, jeg prioriterer IT-sikkerhed.
Har du din bærbare computer med?
- Så ingen har haft adgang til den? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Namaste. Dette er Gordon Jerrods telefonsvarer. Læg en besked.
Tak.
- Lægen kommer om ti minutter. - Det sagde de for ti minutter siden.
Du skal bare have en CT-scanning.
Vi vil bare vide, hvordan det ser ud, så vi kan arrangere det hele.
- Jeg vil kremeres. - Ledda, jeg mente ikke lige nu.
Når tiden er inde.
Hilda har fortalt mig om Dana Miller. Hun sagde, at hun var køn.
Hun tager sig af sin syge far.
Hun sagde, at I flirtede.
Sagde Hilda, at jeg flirtede med hende? Hvorfor sagde hun det?
Hun sagde, at du smilede to gange og grinede én gang.
- Jeg var bare høflig. - Høflig?
Hun gav mig sit visitkort.
- Vil du bruge det? - Seriøst? Vi har rigeligt at se til.
Du kommer til at være en enlig mand med tre børn.
- Sikke en fangst. - Det er min pointe.
Ring til hende.
Barnabis? Har du set Lil Foster?
- Nej, Bren'in. - Har nogen af jer set ham?
Trevor og Phil'Up sagde, at han har været i sin tipi hele dagen.
- Er han syg? - Nej, han er bare lidt travlt.
- Med hvad? - Barbara ...
Jeg forstår.
Med al respekt, Bren'in -
- så er han lige kommet ud af fængslet.
Er det en undskyldning for at svigte familien?
- Nej, det er det vel ikke. - Du kan gå nu.
Hej. Hvad vil du have?
Du svarede ikke, da jeg ringede. Hvorfor vil du tale med mig?
For at fortælle, at jeg ikke mistænker dig.
Gudskelov. Jeg har tænkt over det.
Jeg må være blevet hacket via wi-fi.
Må jeg bede om en Pinot Noir? Eller Merlot.
Andre tror måske, at du er indblandet, men ikke jeg.
- Andre? - Hvem ville gøre sådan noget?
Hvis jeg vidste det, gav jeg alle en omgang.
Tror du, at det var en fra Mountain Witness?
Nej. Har du set deres hjemmeside? Craigslist er flot sammenlignet med.
De har ikke forstand på det.
Jeg fornemmer, at det er en, der sympatiserer med dem.
Det var i hvert fald ikke mig.
Men du sørgede for, at Ledda Dobbs fik sygeforsikring.
Er det ikke at sympatisere med dem?
Jeg har empati, Matt. Tak, fordi du fortæller, at du overvåger mig.
- Du behøver ikke betale. - Jo, det gør jeg.
Min far sagde: "Hvis du skal drikke med fjenden, så sørg for at betale."
Jeg ofrede moderskab og mit ægteskab for firmaet -
- og jeg vil ikke lade mænd som dig manipulere mig.
Skål for gammelt venskabs skyld.
- Venter du på at få tilladelse? - Jeg er ikke meget for at drikke.
Det er godt. Så ved jeg, at du ikke er alkoholiker.
Jeg blev overrasket, da du ringede.
Min søster syntes, at det ville være en god ide.
Det er lige, hvad en kvinde vil høre.
Jeg bliver skør derhjemme, så det er rart at se en bekendt.
- Hvordan kunne du genkende mig? - Er det så underligt?
- Du har de samme øjne. - Det har vi alle sammen.
Har du altid været så god til at tage imod komplimenter?
Da du var lille, sagde du, at du ville være betjent, når du blev stor.
Og nu er du sherif.
- Det går vist godt for dig. - Ja, det ser måske sådan ud.
Det er egentlig ret sjovt.
Når man er ung, er man fuld af ideer og planer for fremtiden.
Men så indser man, at livet handler om at håndtere det, der sker.
- Kan du huske, at min far døde? - Ja, det kan jeg.
Efter det døde min mor og så min kone.
Min svoger døde også. Og nu er min søster døende.
Det gør mig ondt. Det må være forfærdeligt.
Det er ingens skyld. Det er, hvad der sker.
Men jeg er den eneste, der er tilbage, så ...
... måske er det min skyld.
Undskyld mig et øjeblik.
Er du sikker på, at hun dukker op? Vi har ventet siden solnedgang.
Det er her, hun bor. Hun må komme hjem snart.
Misforstå mig nu ikke, men du ser tåbelig ud i det tøj.
Vi behøver ikke at snakke, mens vi venter.
- Kan du leve i to verdener? - Jeg vil have Sally-Ann.
Husk, at der er Farrell-kvinder, som hellere end gerne vil have dig.
Det er muligt, men de venter ikke mit barn.
Barnet skal have to forældre.
Det var pokkers. Skal du være far?
Hvordan føles det?
Jeg er nok den forkerte at spørge, men af og til føles det, som om ...
... det er det bedste, du har gjort. Alt godt i dig er i dem.
Der er hun.
Hun når ikke at blinke.
- Hasil? Er det dig? - Ja.
Jeg beklager.
Det har været en lang dag.
- Du behøver ikke forklare. - Jo.
Jeg mødte Andi-Rae i highschool.
Jeg har aldrig været på date, så jeg ved ikke, hvad man skal gøre.
- Det anbefales ikke at græde. - Det har jeg hørt.
Det er svært at komme videre. Det er første date, siden jeg blev skilt.
Jeg kastede næsten op, fordi jeg var så nervøs.
Skønt at høre, at det ikke kun var mig.
Ja ...
- Er det din bil? - Ja.
- Jeg kan åbne. - Tak.
Ring til mig. Vi kan gøre et nyt forsøg.
Min far har det skidt, så det er nok mig, der græder næste gang.
- Det var hyggeligt at se dig. - I lige måde. Godnat.
Ikke dårligt, Wade Houghton.
Hun giver aldrig op.
Hold nu mund deromme!
Du kan holde ind her.
- Tak. - Du behøver ikke leve sådan her.
Kom hjem. Tag din pige med.
Jeg kan tale med de ældste. Som et plaster på såret.
- Hvordan lyder det? - Har du slået hovedet?
- Og er vågnet op som en ny mand? - Det har vi måske begge to gjort.
- Foster Farrell VI. - Hasil Farrell.
Hallo?
Okay, sig "strippinde" på tre. En, to, tre.
- Hvad fik du? - Heldigt for mig, uheldigt for dig.
- Det blev jer. Kom nu! Tag tøjet af. - Hver eneste gang.
Hej, Bren'in. Vil du være med?
Må jeg tale med dig? Udenfor.
Hvad laver du?
Jeg sad i min tipi sammen med nogle smukke kvinder.
- Klanen lider. De har brug for dig. - Hvorfor det?
Vil de have, at jeg skal dyrke rødder?
Eller skal jeg kidnappe en skiderik? Det lyder som en strålende ide.
- Hvad synes du, at vi skal gøre? - Ingenting.
Det nytter ikke at kæmpe imod.
Folk dernede tøver ikke med at gribe til våben.
De kan manipulere dig og gøre dig vanvittig.
I mellemtiden synes jeg, at vi skal danse -
- elske med hinanden og nyde naturens skønhed -
- inden det hele går galt. Det er, hvad jeg mener.
Jeg har hørt, at du har mareridt. Jeg ved, hvordan det er.
- Hvad skete der i fængslet? - Jeg dræbte en mand.
Jeg dræbte en mand.
Er vi færdige nu? Jeg vil ikke tale med dig.
De forgifter vores børn, men du vil ikke hjælpe os?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Giv mig én grund til at gøre det.
Da du giftede dig med min far, lærte jeg noget.
Der er ting her i verden, der ikke er værd at slås for.
"Skildpadder svømmer, og møl flyver."
"Hvor mange dyr kan du finde?"
"Øgler lister sig af sted, og små snegle kryber."
"De lever i harmoni, sammen med hinanden."
Jeg vil begynde at studere igen. Jeg savner skolen.
- Okay. - Og skjul ikke ting for mig.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg læser godnathistorie for barnet.
- Læs videre. - Jeg kan begynde forfra.
"Skildpadder svømmer, og møl flyver."
Hvor står der "skildpadder"?
- Det begynder med "T". - Er det der et "T"?
- Og det der? - Det er et "O".
Det virker ikke så svært at lære at læse.
Måske ikke.
Jeg kunne have ringet til politiet, men jeg lod være.
- Jeg er ven med Farrell-klanen. - Godt. Lad os gå en tur.
- Min ven. - Slip mig!
Slip mig! Hjælp!
Hjælp mig!
Ledda, har du set mine solbriller?
Ledda?
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Hospitalet har lige ringet.
Okay. Hvad sagde de?
- Jeg er i bedring. - Hvad taler du om?
- Laver du sjov? - Nej.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Jeg lyttede ikke, efter de sagde, at kræften er ved at forsvinde.
Det var pokkers.
- Hvad er der sket? - Han fik det værre i nat.
Jeg forstår det ikke.
Det gør mig ondt.
Min søn gik ud på vandring
fuld af håb og med rent hjerte
Han drak af den søde kilde
der tvang hans ånd
til at tage af sted
Jeg har altid stræbt efter fred -
- men tiden for fred er forbi.
Kulselskabets leder er på vej, og hun skal dele vores skæbne.
Hun skal sidde ved vores bord og spise vores mad.
Og hun kommer til at drikke vores vand.
Kom nu.
- Kom nu. - Jeg tager ikke et skridt til.
- Jo, du gør. - Nej, din ynkelige hippie.
Slip mig!
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com